"واشنطن بوست": الغارات الجوية تطارد العائلات في "ميانمار" من مخيم لآخر

عندما بدأت الطائرات في التحليق فوق معسكرها في يوليو، كانت ثاندار سوي، البالغة من العمر 11 عاما، قد فرت بالفعل من جيش ميانمار 9 مرات خلال عامين، على حد قول والديها، مثل آلاف الآخرين في شرق ميانمار، جاءت عائلتها إلى مخيم داو نوي كو للنازحين، الذي عانق حدود تايلاند، لأنه كان أحد الأماكن القليلة التي تركها الجيش بمفرده منذ أن أطاح بالحكومة المنتخبة في البلاد واستولت على السلطة في عام 2021، ما أشعل حربا أهلية.

مرت بضع ليال بلا نوم في داو نوي كو حيث تناوب الكبار على مشاهدة السماء، تاركين أبوابهم مفتوحة للأطفال للركض إلى المخابئ التي تم حفرها في الخارج، وفقا لصحيفة "واشنطن بوست".

وفي 12 يوليو، بعد الساعة 1 صباحا بقليل، أسقطت القنبلة الأولى من 5 قنابل على المخيم الذي يسكنه 5 آلاف نسمة، بحلول الفجر، على حد قول الناجين، كان المخيم "قد انتهى".

وفي واحد من أشد الصراعات في العالم، يطرد الأشخاص الذين أجبروا على ترك منازلهم مرارا وتكرارا من مستوطنة إلى أخرى بسبب حملة القصف الجوي التي استهدفت المواقع المدنية بشكل متزايد.

في ولاية كاياه الجنوبية الشرقية الصغيرة، حيث تقع داو نوي كو، نفذت 60 غارة جوية في الأشهر التسعة الأولى من عام 2023 -أكثر من 5 مرات في عام 2022 بأكمله- وضرب ما لا يقل عن 11 معسكرا لجأ إليه المدنيون، وفقا لمشروع بيانات مواقع وأحداث النزاع المسلح.

يقول عمال الإغاثة إنه مع كل هجوم، تفرقت العائلات وانتشرت في عمق الأدغال، تاركة وراءها كل ما تمكنت من تجميعه وأصبح من الصعب الوصول إليه وحمايته، وتقول الأمم المتحدة إن هؤلاء السكان هم الآن أحد أكثر الفئات ضعفا في البلاد.

كان صحفيو "واشنطن بوست"، الذين سافروا سيرا على الأقدام وعلى دراجة نارية عبر الوديان الخشنة والغابات الكثيفة، من بين أوائل الزوار الأجانب الذين وصلوا إلى الناجين من غارة داو نوي كو الجوية في معسكرهم الجديد في ماي هونغ سون في شمال تايلاند.

عند شروق الشمس، ارتفع الضباب ليكشف عن عدة مئات من ملاجئ الخيزران والقماش المشمع المتشبثة بسفوح التلال الموحلة.

قالت السلطات التايلاندية للاجئين إنهم لا يستطيعون البقاء، لكن الكثيرين هنا فروا من الغارات الجوية عدة مرات ويقولون إن العودة هي حكم بالإعدام، وقال فري ريه، 35 عاما، وهو قائد مخيم "لا يوجد ركن واحد من البلاد آمن".

أعلن جيش ميانمار، الذي يواجه مزاعم بأنه نفذ إبادة جماعية ضد أقلية الروهينجا العرقية في البلاد في عام 2017، مسؤوليته عن الهجمات على مخيمات النازحين، قائلا إنها تؤوي مقاتلي المقاومة أو تعمل كمراكز قيادة لجماعات المقاومة، لكن جماعات حقوقية ومحللين للصراعات يقولون إن هذا نادرا ما يكون صحيحا.

قال الباحث في هيومن رايتس ووتش ماني مونج، "في كثير من الأحيان لا توجد أهداف عسكرية مشروعة"، وأضاف، إنه حتى في الحالات التي يعيش فيها مقاتلو المقاومة بين النازحين، يهاجم الجيش بشكل عشوائي، دون إعطاء المدنيين الوقت للفرار.

وفي مقابلات على الحدود بين تايلاند وميانمار قال أفراد سابقون في سلاح الجو في ميانمار إن القادة يرفضون بشكل روتيني المدنيين في معاقل المقاومة باعتبارهم مؤيدين للمتمردين "الإرهابيين".

قال مو، وهو منشق تحدث بشرط أن يتم تعريفه فقط بلقب بسبب مخاوف أمنية: "كل ما يقولونه للطيارين هو أن هذا هو العدو"، ولم يرد متحدث باسم الجيش على استفسارات حول هذه القصة.

عندما هزت الانفجارات مخيم داو نوي كو في ليلة يوليو، قالت ثاندار سوي، كان قلبها ينبض بسرعة لدرجة أنها اعتقدت أنها ستتقيأ، بعد أن هدأ كل شيء، توسلت للمغادرة، على حد قولها، لم تكن تريد أن تنظر إلى الفوضى المشوهة من القصدير والزجاج والخيزران، أو إلى الرجل المغطى بالجروح والمستلقي بلا حراك تحته.

للمرة العاشرة، فرت من العنف، ممسكة بيد والدها بينما كانت عائلتها وآخرون يتدفقون إلى الغابة، عبروا إلى تايلاند في الظلام، كما قالت ثاندار سوي، وكل ما تتذكره هو رائحة حرق معسكرها.

طفولة مضطربة

قبل الحرب، عاشت ثاندار سوي في منزل من طابقين كان به دراجة تشاركها مع أختها وجهاز تلفزيون يعرض رسومها المتحركة المفضلة، “The Powerpuff Girls”، كانت أصغر طفل من بين 3 أطفال، وكانت الأكثر تدليلا، كما قالت والدتها، برين ما، وهي معلمة في مدرسة إعدادية.

في معظم الأيام، بعد الانتهاء من واجباتها المدرسية، أمضت ثاندار سوى فترة ما بعد الظهر في تملق أحد والديها لاصطحابها إلى متاجر الوجبات الخفيفة في المدينة، في مارس 2021، توقفت تلك الرحلات.

وتعد ولاية كاياه موطنا لأقلية كاريني العرقية، التي تختلف عن الروهينجا وتقاتل الجيش منذ عقود، وقعت الجماعات المسلحة الكارينية اتفاقية وقف إطلاق النار مع القوات المسلحة في ميانمار في عام 2012، ولكن بعد الانقلاب العسكري في عام 2021، استأنفوا مقاومتهم، ورد المجلس العسكري بالقوة.

وتقع كاياه بالقرب من العاصمة نايبيداو، وهي قناة حيوية تربط جماعات المقاومة في الجنوب والشمال، وفقا لتحليل أجراه المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية ومقره سنغافورة.

وفي غضون أشهر من الانقلاب، أجبر ما يصل إلى 80% من سكان المناطق الحضرية في الولاية على الفرار بسبب الاشتباكات بين مقاتلي المقاومة والجيش، وفقا لجماعات الإغاثة المحلية.

في مايو 2021، غادرت ثاندر سوى وعائلتها قريتهم في ديموسو في شرق ميانمار عندما تعرضت للقصف، وقالت برين ما، 46 عاما، إنهم تنقلوا لمدة 7 أشهر، واستقروا في عام 2022 في مخيم يقع خلف مستشفى.

لفترة من الوقت، حتى عندما قصف الجيش المستوطنات في أماكن أخرى، بدا هذا المكان محميا، كما قالت برين ما، لكن في فبراير، شن المجلس العسكري هجوما جديدا متعدد الجبهات على كاياه، تصاعدت الغارات الجوية، وأصابت 6 من البلدات السبع في الولاية.

وقال قائد قوة الدفاع عن القوميات الكارينية، خون بيدو، وهي جماعة مقاومة في كاياه، إن الجيش استهدف معسكرات المدنيين اعتقادا منه بأن المقاتلين يستخدمونها كمراكز قيادة، وقال وهو يهز رأسه: "لم نكن كذلك".

وفي حين قادت قوات الدفاع الوطني ما يقول محللون إنها واحدة من أكثر الحملات البرية فاعلية ضد الجيش، إلا أنها كافحت لإنشاء مناطق آمنة للمدنيين بسبب الغارات الجوية التي لا هوادة فيها، واعترف خون بيدو (39 عاما) قائلا: "ليس لدينا القدرة على الدفاع ضد مثل هذه الأشياء".

في مارس، عندما تم تفجير المستشفى المجاور لمخيمهم، أخبرت برين ما زوجها أن عليهم الذهاب جنوبا، أبعد مما ذهبوا إليه في أي وقت مضى، وكان بعض جيرانهم القدامى قد وصلوا إلى مخيم بالقرب من الحدود مع تايلاند، على بعد 5 أو 6 أيام سيرا على الأقدام، كانت قد سمعت أن الوضع آمن هناك.

لقد كان وهماً

أقامت المجموعة الأولى من النازحين مخيما في داو نوي كو بعد الانقلاب مباشرة، ومع احتدام العنف شمالا، انتشر خبر أن المستوطنة قريبة جدا من الحدود التايلاندية لدرجة أن الجيش لن يخاطر بشن غارة جوية هناك، جاءت العائلات، ثم قرى بأكملها، في موجات.

بحلول الوقت الذي وصلت فيه عائلة برين ما، كان لدى داو نوي كو مركز للحجر الصحي ومدرستين وكنيسة ذات برج أخضر طويل، وقالت برين ما إن أطفالها بدؤوا في الذهاب إلى المدرسة لأول مرة منذ أن غادروا المنزل قبل 22 شهرا، واستأنف ابنها (17 عاما) لعب كرة القدم.

قال با بلو، 25 عاما، وهو قس بروتستانتي قاد قداس الأحد في داو نوي كو: "كان هذا هو المكان الذي كنا محميين فيه، هذا ما شعرنا به.. لكنهم كانوا مخطئين"، غمغم با بلو، وخفض عينيه وقال :"لقد كان وهما".

عندما أصيبت داو نوي كو، عبر معظم السكان إلى تايلاند، ولا يريد الكثيرون العودة إلى ميانمار، لكن السلطات التايلاندية أوضحت ذلك: لا يمكنهم البقاء.

وأقام المسؤولون التايلانديون نقاط تفتيش عزلت المخيم الجديد عن مخيم كاريني القديم للاجئين والمجتمعات التايلاندية، لا توجد خدمة إنترنت أو خدمة هاتف محمول، ولا يسمح إلا لعدد قليل من مجموعات الإغاثة التي تقدم الإمدادات بالدخول أو الخروج.

كما منع المسؤولون اللاجئين من إنشاء مدارس أو كنائس أو متاجر، بحسب قادة المخيم، لذلك بعد توزيع الطعام في صباح أحد الأيام الأخيرة، كان الناس في الغالب يتسكعون حول ملاجئهم.

وعندما تأكدوا من أن المسؤولين التايلانديين قد أنهوا دورياتهم، عقد بعض المتطوعين دروسا صغيرة وسرية للأطفال، الذين تناوبوا على حضور الدروس. 

أكثر من نصف السكان تقل أعمارهم عن 20 عاما، وفقا لسجلات المخيم.

يقضي با بلو، القس، أيامه في تقديم المشورة للعائلات للحفاظ على إيمانهم بالله، على الرغم من أنه كان يكافح مع ذلك بنفسه، كما قال، وأوضح أنه كقس، كان قد تصالح مع الموت منذ بعض الوقت، لكن الاضطرار إلى الركض دون مكان يذهب إليه، كان هذا أسوأ من الموت.

الذعر الليلي

عادت بري مار، 13 عاما، الأخت الكبرى لثاندرا سوى، إلى ملجأها مع وعاءين نصف مملوءين بالكاري والأرز، لم يكن ذلك كافيا، لكنه ما تم إعطاؤهم.

قال مسؤولون تايلانديون إنه سيتم إخلاء المخيم في نوفمبر، عاد عدد قليل من الناس إلى داو نوي كو في ميانمار، لكن برين ما كانت تعلم أن أطفالها لن يشعروا أبدا بالأمان هناك، غادر البعض الآخر إلى المنزل، لكن برين ما لم تفكر في ذلك أيضا.. حذرت جماعات الإغاثة من أن أدغال كاياه أصبحت الآن مليئة بالذخائر غير المنفجرة.

نظرت برين ما إلى ابنتها الصغرى، وهي جالسة على المنصة الخشبية حيث ينامون، وقد فقدت ثاندار سو الاهتمام بالدراسة منذ الهجوم الأخير.

وقالت برين ما إن عائلتها ستبقى لأطول فترة ممكنة في تايلاند، لم يكونوا أحرارا هنا، لكنهم على الأقل كانوا محميين من الطائرات.

في تلك الليلة، بينما كانت هي وعائلتها نائمين، قصفت القوات الجوية في ميانمار معسكرا في ولاية كاشين الشمالية، وقالت منظمات حقوق الإنسان إن 29 شخصا على الأقل قتلوا بينهم 11 طفلا.